Скрыть опции темы |
|
|
 |
||||||||||||||||||||||||
 |
   |
Про Винни Пуха, это интересно
| Дэсилио |
22.12.2007 - 19:31 (ссылка на это сообщение)
|
 Уважаемый противотанковый еж  Профиль Группа: Декан Сообщений: 862 Регистрация: 8.10.2005 Репутация: 177 Место учебы: ОГУ  |
В каждой стране сказки принято адаптировать, дабы они были ближе читателю. А как-бы адаптировали имя Винни Пуха в разных странах?
 Предлагаю вот так: Англия - сэр Винсент Пуух Армения - Виник Пуханян Бельгия - Виннил де Пухильде Бразилия - Лиуш Назарио Соуса Лима Франсиско Винниуш Пухинья де ля Санта Мария Германия - Хер Вильгельм фон Пухен Голандия - Винсент ван Пухкелен Грузия - Виначар Пухашвили Дания - Винни Пухсен Израиль - Виннихак Пухберг Индонезия - Виннилар Пухарто Индия - Виннира Пуханди Ирак - Виннидам Пухеин Иран - Винниех Пухейни Ирландия - Винни О'Пух Италия - Винсенте дель Пухини Испания - дон Виннио Пухалес Камерун - Кхвини Мбпух Китай - Вин Ни Пух Ливан - Виннин Пухнан Нигерия - Виннибу Пухегбени Норвегия - Виняер Гуннар Пухяер Россия - Винни Владимирович Пухин Саудовска Арабия - шейх Вин ибн аль Насер эль Сахиб эс Пухар Франция - Виниус д'Пухле Швеция - Вин Пухсон Шотландия - Винни МакПух ЮАР - Виньсон Пухела Япония - Винихоту Пухинага |
   
|
| selehexe |
22.12.2007 - 19:53 (ссылка на это сообщение)
|
||
|
Unregistered Место учебы: |
ыыыыыыыыы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! извините  , не удержалась))Кстати, сейчас возможнен вариант - Медвед Винни Владимирович Пухин)) |
||
|
|
| Lantana |
22.12.2007 - 23:19 (ссылка на это сообщение)
|
||||
 Уважаемый Доктор наук Профиль Группа: Декан Сообщений: 1719 Регистрация: 17.12.2005 Репутация: 188 Место учебы: ОГУ юрфак |
selehexe кто-то из них клон другого |
||||
|
|
| Rissa |
23.12.2007 - 00:43 (ссылка на это сообщение)
|
|
Младший научный сотрудник  Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 268 Регистрация: 30.12.2005 Репутация: 33 Место учебы: %) |
Финляндия - Винни Пуухасало
Украина - Вини Пухалко |
|
|
| Black_Lynx |
23.01.2008 - 10:30 (ссылка на это сообщение)
|
 кошковед и кошковод Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 283 Регистрация: 5.11.2006 Репутация: 45 Место учебы: Ин-Яз ОГУ |
Пришло сегодня в переводческой рассылке, все вполне серьезно:
Кубусь Пухатек, он же Мицимоцко, он же Оле Брум, он же Винни-Пух Знаменитый медвежонок, придуманный английским писателем Аланом Милном и известный всем детям под именем Винни-Пух, заговорил по-белорусски и стал называться Вiня-Пыхом. Помимо главного героя, в белорусском переводе изменили свои имена и другие герои знаменитой книги - Пятачка зовут Прасючок, Кролика - Трус, Слонопотама - Мамантук, а Кристофер Робин получил имя Крыштусь Родзька. Переводчик Виталь Воронов признался, что перевод Бориса Заходера он прочел уже когда "Вiня-Пых" находился в печати, поэтому влияние классического русскоязычного текста исключено. Воронов знаком с двумя польскими переводами этой книги, читал чешский и просматривал украинский ее вариант. Кроме того, переводчик специально ознакомился с тем, какими именами названы главные герои в большинстве иностранных изданий. "Действительно, представление Винни-Пуха в разных языках является интересной особенностью, - говорит Виталь Воронов. - Если в России дети знают этого медвежонка как Винни-Пуха, то в Польше его имя - Кубусь Пухатек, в Варшаве даже улица есть с таким названием. В Латвии его знают как Виннийс-Пукса, в Венгрии его зовут Мицимоцко, в Дании Петр Плюс, а в Норвегии Оле Брум". |
|
|
| Melom@n |
23.01.2008 - 19:12 (ссылка на это сообщение)
|
 Уважаемый экстрооридинально-ненормальный чел  Профиль Группа: Моббер Сообщений: 442 Регистрация: 23.04.2006 Репутация: 53 Место учебы: Солнечная_СиСтЕмА |
Народ, ЖЖОТЕ!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
| redcat~ |
23.01.2008 - 19:13 (ссылка на это сообщение)
|
 Уважаемый Кандидат наук Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 770 Регистрация: 23.06.2006 Репутация: 60 Место учебы: ОГУ(экономфак) |
хм...маньяк Пухичило...
|
|
|
| Дэсилия |
6.09.2008 - 23:55 (ссылка на это сообщение)
|
 Уважаемый Рыцарь пера и трезубца Профиль Группа: Декан Сообщений: 661 Регистрация: 29.05.2006 Репутация: 123 Место учебы: МГУ, ф-т стран Азии и Африки |
Когда была в Сербии, видела комикс "Вини Пу"
 |
|
|
 |
|
Студенческий клуб ostudent.ru и его создатели не несут ответственности за достоверность самостоятельно размещаемой посетителями сайта информации и не могут подтвердить или опровергнуть её.
