Скрыть опции темы

[PabloEscobar]

По-моему смысл здесь передан процентов на 20, а остальное подбирание размера в ущерб оригинальному смыслу.
У меня была пластинка The Beatles, изданная в СССР. И там были примерно такие же переводы песен. Жесткие.

[Rocker]

А по-моему, смысл оригинала передан очень хорошо. И вообще, "ТЮЗовский" перевод JC один из лучших, как мне кажется=)

[PabloEscobar]

Госсподи....
Страшно представить худший.

[Rocker]

Ну конечно...

[RHS]

Песня о программерской молодости

Когда мало кто знал, что значит Ctrl-Alt-Del,
Когда не каждый ребенок калькулятор имел,
А под словом Паскаль понимался обычно философ,

Еще не все перфораторы пустили на слом,
Hо мы пришли в этот мир, и мы пошли напролом,
И не знали покоя от новых идей и вопросов.

Мы были молоды и не страшились преград,
Где не спасет перезапуск, поможет format,
А если не было копий, мы тактику брали иную

По дискетам мы ползали, и по частям
Собирали останки погибших программ,
И шестнадцатеричные dump'ы вводили вручную.

Мы привычно плевали на любой Copyright,
Hам казались простором даже 100 килобайт,
Мы учили ассемблер, не знавший команд умноженья.

Распечатки не резали мы на листы,
И наши первые вирусы были просты,
Hо мы все-таки были в восторге от их размноженья.

Мы не боялись тогда - мы были много смелей
Hи плохих секторов, ни магнитных полей,
И даже сбой по питанию не был источником страха.

Hам было все трын-трава, нам было просто совсем
Одним нажатием на кнопку повесить СМ,
Hам служил ДВК, и нам повиновалась Yamaha.

Hо перед нами прогресс открывал все пути,
И, бросив старых друзей ради новых ХТ,
Мы выжимали, что можно, из DOS и из архитектуры,

Меняли коды команд, трассировали INT'ы
Дизассемблировали BIOS и писали в порты
То, что я б не позволил печатать на месте цензуры.

Hо это время прошло, но это было давно,
Теперь у каждого нудной работы полно,
И заказчик-дурак тычет мышкой в картиночки гордо.

И мы пиратство уже почти считаем грехом,
И обросли Aidstest'ами, как дерево мхом
У нас так много защит, что порой забываем password'ы.

А ведь когда-то не боялись мы программы любой,
И с одним лишь debug'ом выходили на бой,
И искусно написанный вирус встречали как брата.

А теперь мы, чуть что, нажимаем reset...
Да, куда не пойдешь - везде наткнешься на RET,
И еще хорошо, если в стеке есть адрес возврата.

Теперь нам лень изощряться, оптимизировать код,
И интерфейс с дураками мы пишем из году в год,
Свыклись с мощной машиной, отвыкли от всякого риска.

Забыли коды команд и старых трюков запас,
И только ненависть к Windows порою у нас
Зажигает огонь в глазах, как индикатор Hard Disk'a...

[Дим-Ка]

Noize MC
«Ты Не Считаешь»

Я написал бы тебе грустную песню, полную фраз пустых,
Но зато красивых, как ты любишь, - краски бы сгустил.
Расписал бы, как без тебя плохо, как хорошо с тобой:
Наплакал бы реку и не был бы самим собой.

Шёл бы дождь за окном, занят был бы твой телефон -
Короче говоря, у нас зовётся песней этот стон.
Думаешь, тебя не задели б те слова и ноты? Да что ты!
Рифмовать сантименты - тоже мне работа...

Наверно, та песня тебе бы понравилась больше
И на повторе в "Винампе" крутилась бы втрое дольше.
Прости, что не написал - я непременно б это сделал,
Если бы только не любил тебя на самом деле.

А на самом деле телефон не занят, а отключен -
Лежит на тумбочке, пока тебя там кто-то дрючит.
И я из этого кого-то сделал бы котлету.
И я мусолю тему эту ещё два куплета!

Ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил,
Не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил,
Если только бы встретил и если хватило бы сил!

Я ничего не исправлю ни этой песней, ни любой другой,
Я сам не знаю, для чего мне этот геморрой.
Но "Ворд" уже открыт, клавиши уже стучат,
И пальцы по грифу скользят туда-сюда, с лада на лад:

В чьей-то руке - твой зад, в чьей-то - медиатор старый.
Каждому своё: одному - пизда, другому - гитара.
И, пока я тут давлюсь "Балтикой-девяткой",
Ты на блядках. И у тебя, по ходу, всё в порядке.

Скулю, как раненый кобель, ною, как тряпка;
Тараканы чешут череп изнутри - не раздавишь тапком.
Нервы все в заплатках - с каждым, кто заходит в гости,
Трясясь от злости, тебе перемываю кости:

Ненавидеть проще, чем прощать, как ни крути,
А я заебался выбирать сложные пути.
Хочу опять уметь засыпать раньше пяти утра,
Не думая о том, чьим болтом занята твоя дыра...

Припев.

Эта песня могла бы быть другой. Но не смогла.
Так же, как ты могла бы быть со мной. Но ты ушла.
Поэтому не будет розовых соплей - будут зелёные.
Настоящие. Противные. На вкус солёные.

Меня тошнит, как от палёной осетинской водки
С кривой этикеткой и надписью нечёткой.
Я не пою - я блюю этими словами сейчас.
Уберите микрофон - скажите лучше, где тут унитаз!

Не будет идиотских фраз про любовь до гроба:
Здесь только боль, обида, нефильтрованная злоба.
Над строчками этого текста кружатся мухи,
Как птицы у кормухи, как у трассы шлюхи.

И дальше всё в том же духе - до конца не слушай,
Мои терзания - всего лишь буря в грязной луже.
Я не сумел придумать лучше, да и не хотел:
Мне просто легче от того, что я всё это спел!

припев.

[krokodil]

Человек и кошка плачут у окошка,
Cерый дождик каплет прямо на стекло
К человеку с кошкой едет неотложка,
Человеку бедному мозг больной свело.

Доктор едет, едет, сквозь снежную равнину,
Порошок целебный людям он везет.
Человек и кошка порошок тот примут,
И печаль отступит и тоска пройдет.

Человек и кошка дни с трудом считают,
Вместо небо синего серый потолок.
Человек и кошка по ночам летают,
Только сон не вещий крыльев не дает.

Доктор едет, едет, сквозь снежную равнину,
Порошок целебный людям он везет.
Человек и кошка порошок тот примут,
И печаль отступит и тоска пройдет.

Где ты, где ты, где ты, белая карета,
В стенах туалета человек кричит.
Hо не слышат стены, трубы словно вены
И бачок сливной как сердце бешено стучит.

Доктор едет, едет, сквозь снежную равнину,
Порошок целебный людям он везет.
Человек и кошка порошок тот примут,
И печаль отступит и тоска пройдет.

[G-UniT]

2PAC-Fuck Friends

Oh, who hoo hoo
Live from the crazy house
You heard that shit nigga
Live from the crazy house
Yo that nigga be crazy as hell

(hey yo, what you doing with that big ass nigga anyway ?)
My ghetto love song
(set it off, set it off)
Lets be friends

Mixed together:
(where my niggaz at, where my niggaz, where my niggaz, where my niggaz, where my niggaz at)
(where my real niggaz at, all my real niggaz, throw you mother fucking hands up)
(c'mon, lets go, lets go, lets go, lets see you throw you hands in the air, throw em, throw em, throw em)
(west side in this mother fucker right here, west side)
(throw you hands in the air, let me see you just throw you hands in the air)

[Verse 1]
Approach you and posed a minute
All on my double R tinted
As you pass bye
Winkin' my eye
Freshly scented
What's the haps baby, look
Get with me and perhaps lady
You can help me multiply my stacks baby
Currency seems small I need companionship
Do with that scandalous shit
I bet your man ain't shit
So why you hesitating, actin' like your shit don't stink
Check out my diamonds
Bitch everyone gon' blink
This be a thug thing, outlaw
Nigga with riches cream dreamin' mutha fucka
On a mash for bitches
Check my resume, sippin' on crystal and alize
Smoking on big weed, key'd the Cali way
Don't like trickin' but I'll buy you a fit
I can't stand no sneaker wearing, nappy haired bitch
Let my pedigree read briefly
Their so cheap
Puttin bitch made bustas to sleep with no grief
Mash on my so called car
Who the man while I'm tuggin' on your main bitch hand
(west side)
Understand this, ain't no nigga like me
Fuck Jay-Z
He broke and I smoke dearly
(C'mon y'all)
Baby lets be friends

[Chorus]
Lets be friends
(where my niggaz at c'mon)
You ain't gotta by my man at all
As long as you just give me your
Friends
(all my niggaz c'mon)
While you trickin' on them other hoes
Lets be friends
(where the bitches that want a nigga with money, where you at baby?)
(hu, huh)
Lets be friends
You ain't gotta by my man at all
As long as you just give me your
Friends
(cash making hoe's)
While you trickin' on them other hoes
Lets be ...

[Verse 2]
I met you and I stuttered in passion
Though slightly blinded
But at last, it was hard to keep my dick in my pants
Every time you pass, got me checking for you hardcore
Staring and watching
Me and you
One on one, picture countless options
Was it prophecy, clear as day ?
Visions on top of me
Erotic, psychotic, would possess my body
Far from a crush
I wanna bust your guts
And touch everything inside you, from my head to my nuts
You got my sweatin' like a fat girl going for mine
Just a skinny nigga fuckin like she stole my mind
Back in time, I recall how she used to be
I guess
Money and fame made ya used to me
What's up in 96 ?
Lying tricks in drag
Fuck Dre
Tell that bitch he can kiss my ass
Back to you
My pretty ass, caramal queen
Got my hands on your thighs
Now let me in between
As friends

[Chorus]
Lets be friends
(west side in this mother fucker right here)
You ain't gotta by my man at all
As long as you just give me your
Friends
(west side in this mother fucker)
While you trickin' on them other hoes
Lets be friends
(west side in this mother fucker right here)

[Chertofffffffka]

Red Hot Chili Peppers - Dream of californication

Psychic spies from China
Try to steal your mind's elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It's Californication

It's the edge of the world
in all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
sells Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war you're waging

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication

Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderon's not far away
It's Californication

Born and raised by those who praise
Control of population everybody's been there
andI don't mean on vacation

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world
From Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you're craving

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

[krokodil]

В моей душе осадок зла и счастья старого зола
И прежних радостей печаль
Лишь разум мой способен вдаль
До горизонта протянуть надежды рвущуюся нить
И попытаться изменить хоть что-нибудь
Пустые споры слов туман
Дворцы и норы свет и тьма
И облегченье лишь в одном
Стоять до смерти на своем
Ненужный хлам с души стряхнуть
И старый страх прогнать из глаз
Из темноты на свет шагнуть как в первый раз
И в узелок опять связать надежды порванную нить
И в сотый раз себе сказать
Что что-то можно изменить
И хоть не стоит свеч игра
Поверь опять что победишь
В конечном счете будет прав
Тот кто зажег огонь добра
В моей душе осадок зла и счастья старого зола
И прежних радостей печаль
Лишь разум мой способен вдаль
До горизонта протянуть надежды рвущуюся нить
Еще раз может быть рискнуть
Чтобы хоть что-то изменить когда-нибудь
В моей душе осадок зла и счастья старого зола
И прежних радостей печаль
Лишь разум мой способен вдаль
До горизонта протянуть надежды рвущуюся нить
И попытаться изменить хоть что-нибудь

[Соболь]

Воспитательная беседа

Фродо: Am E
- Гэндальф, гляди какие гоблины! Am
Ишь как расселись по ветвям. E
Они, наверно, парни злобные, Am
Никак придется драться нам? E Am
Я драться буду черта-с-два: E Am
Болит живот и голова. E Am
Покушать надо бы сперва; E Am
Уходим, а?

Гэндальф:
-Ну где, сынок, ты видишь гоблинов?
А! Те пять штук на ветке вряд?
ну точно! Эльфы поработали,
Они давно уж так висят.
А эльфы вешают на сук
Лишь Саурона верных слуг,
Будь ты хоть гоблин, хоть урук.
Вот так-то, друг.

Фродо:
- Гэндальф, гляди-ка! Там чудовище!
Ой-йой! Умертвие, Гэндальф!
Тут где-то рядом упокоище,
И вот явилась эта тварь.
Ты сам права ему качай,
Еще укусит невзначай.
Гэндальф, родимый, выручай!
Гэндальф, спасай!

Гэндальф:
- Ну что ты, парень, беспокисся?
Умертвий что ли не видал?!
Небось, попал бы в упокоище
Еще б не так оголодал.
В его могиле, чтоб ты знал,
Упрятан целый арсенал.
Стащил тайком один кинжал.
Так уж молчал!

Фродо:
- Гэндальф, гляди какая куколка!
Тот ворох тряпок на коне.
Хочу на дачу это пугало,
Пускай ворон пугает мне.
Какой покрой! Какая ткань!
Давай отловим эту дрянь!
Иль сам такую же сваргань,
Гэндальф, достань!

Гэндальф:
- Ну ты, кретин, не трогай назгула!
Нашел игрушку, идиот.
Я ж говорил: они заразные!
Здесь даже тролль и тот поймет.
Куда ты метишь, разгильдяй?!
Подхватишь порчу невзначай.
Лечить не буду! Так и знай,
И подыхай!

Фродо:
- Гэндальф, а это кто под кустиком?
Сидит глядит глаза в глаза...
Не то медведь такой малюсенький,
Не то большая стрекоза...
Зачем он здесь в такую рань?
И что еще на нем за рвань?
Гэндальф, ты глянь!
Ну ты, урод, отстань от Горлума!
Он как-никак тебе родня...
Пока дотащимся до Мордора
Гляди, дождешься у меня!
Я сам уже порой не рад,
Затеяв этот детский сад.
Начнешь болтать - пойдем назад,
Вот так-то, брат!

[RHS]

Э.С.Т.
Застой
------------------------------------------------
Когда мы тратили последнее здоровье,
Танцуя запрещенный рок-н-ролл,
Большевики питались детской кровью,
В угаре пьяном падая под стол.

Чинуши развлекались карамболем,
А мы играли только в спортлото.
Один поэт, захлебываясь болью,
Воткнул себе в живот от горя долото.

Припев:
Вот так застой по нашим судьбам
Безжалостно проехал как комбайн,
Мы этих лет во веки не забудем
Мат кгбшников, собак ментовских лай.
Мы этих лет во веки не забудем
Мат кгбшников, собак ментовских лай.

Была повсюду тьма и ад сатрапов,
Мы прятали Булгакова тома
Правители на ужин ели крабов,
А дрессировщик в цирке кушал труп слона.

При виде проходящих иностранцев,
Мы восхваляли жизнь в родной стране,
А дети падали под весом школьных ранцев,
Конфеты видя только в сладком сне.

Припев.

Я помню - годы не было ни хлеба,
Ни колбасы на праздничном столе.
Сошла с ума жена врача-соседа
И прыгнула в окно на помеле.

Ученых били в каменных застенках, понял
И заставляли пить свою мочу,
Детей за их невинные проделки
Работать плеткой гнали на бахчу.

Припев.

[RHS]

Э.С.Т.
30 ХГСА

Глаза твои блестят, глаза твои холодные
Хитрые звериные пропащие глаза
Белые с зеленым, как маркировка
Стали номер 30 ХГСА
А грудь моя разбита и дыханье хриплое
Зубы пообломаны как у злого пса
Но одна деталь моя на век отлитая
Она из 30 ХГСА
Давай-давай, рассказывай мне свои истории
Верти хвостом, как старая лиса
Это ночь моя и моя виктория
Верная как 30 ХГСА
Я обожгу тебя горячим адским пламенем
Я подниму тебя на небеса
А, ты будешь выть, стонать в моих объятиях
Как фреза по 30 ХГСА
Будет ночка жаркой, чую своим носом я
Потом обольется вся твоя краса
10 цепких пальцев, 20 хитрых способов
И кое что как 30 ХГСА

[Гоп Дестройер]

[b]Hatebreed / Facing What Consumes You


Facing what consumes you is the only way to be free
Released from those poisonous fears
Resurrected once and for all
You want me to hold my tongue
Then why the fuck am i here?
You want me to bottle my rage
Cause you never had the heart to say what i say
My life, my body, my pride.
You have no opinion, no right
I've built myself nothing like you
My refusal is my way of life

Doubt me, hate me
You're the inpiration i need

My life, my body, my pride
You have no say
My life, my body, my pride
You don't have say

Facing what consumes you is the only way to be free
Though I'm still far from perfection
I stay relevant, I'm still vigilante
I have so much more to say
I have so much more to fight for
I've used your lack of insiration
As my awakening, its my ability to live forever
By my own command
To be Vehement, remain confident

Doubt me, Hate me
You're the inspiration i need

You're all the inspiration i need

Your doubt, it fuels me
Your hate, it drives me
The challenge ignites me
You make me fight harder

[RHS]

Тризубий стас
Ukrainian Sting

На мотив Sting - Englishman in New York

Проснувся зранку та й вареник з'їв,
На хліб шмат сала положив.
У сні я бачив шир українських полів,
Я хохол між клятих москалів.

О-о іноземець я бєдний іноземець я хохол
Між клятих москалів
О-о іноземець я бєдний іноземець я хохол
Між клятих москалів

Червона площадь не майдан для козака,
Та й не Дніпро Москва - ріка
Російський клімат мене дуже обозлів -
Я хохол між клятих москалів.

О-о іноземець я бєдний іноземець я хохол
Між клятих москалів
All together:
О-о іноземець я бєдний іноземець я хохол
Між клятих москалів

Де гарні дівчини, шановні де мої?
Кохати нєкого мені.
Де місто що збудовав Кий, Щек та й Хорів,
Я хохол між клятих москалів.

О-о іноземець я бєдний іноземець я хохол
Між клятих москалів
О-о іноземець я бєдний іноземець я хохол
Між клятих москалів.

Хай немає хати, жінки та й зарплати
Грошами не п'ю не за грама.
Крім рідного неба нічого не треба
Та й з Росії у мене виходу нема

Та що ж я, піду ще один вареник з'їм
Горілки вип'ю зачару
А де-то там над рідним хутором моїм
Жовто-блакитний прапор в'ється на вітру