| 19:59 душещипательное |
Это был один из немногих, очень немногих фильмов, над которым я плакала. Наверное, многие смотрели его. В русской интерпретации название звучит так: "Спеши любить". Девушка болеет лейкемией, но благодаря своей вере в Бога она обретает не только умиротворение, но также и любовь. Венчание состоялось за несколько недель до ее смерти, и он и она об этом знали, и эти несколько недель были самыми счастливыми в их жизни. Итак, "Спеши любить".
Однако есть в титрах пометка, что фильм снят по новелле Николаса Спаркса "Незабываемая прогулка", по английски - еще более точно - A walk to remember.
И я все задавалась вопросом, ну почему прогулка, где там прогулка (то есть их там, конечно, много, но какая из них незабываемая).
И вот сейчас наткнулась на инетовский вариант новеллы в русском переводе. Прочла конец, и все сразу поняла, и восхитилась Спарксом, который сумел дать такое название своей книге. Вот он:
"Хотя Джейми была слаба и не вставала с кровати в течение двух недель, она настаивала на том, чтобы пройти между рядами в церкви, чтобы ее отец мог выдать её. "Это очень важно для меня, Лендон", сказала она. "Это – часть моей мечты, помнишь?" Хотя я полагал, что это будет невозможно, я просто кивал. Я не мог не восхищаться ее верой.
...Двери открылись, и я увидел Джейми, сидящую на инвалидном кресле, и медсестру возле неё... Со всей силой, которая у неё осталась, Джейми стояла на ногах, и ее отец поддерживал ее. Когда Джейми и Хегберт медленно пошли через проход, все в церкви сидели тихо в удивлении. Казалось, что на полпути Джейми внезапно утомилась, и они остановились, чтобы она отдышалась. Ее глаза закрылись, и на мгновение я думал, что она не сможет продолжить. Я знаю, что прошло не больше, чем десять или двенадцать секунд, но это показалось намного более длинным, и, наконец, она слегка кивнула...
Это была самая трудная прогулка, которую кто-либо когда-либо совершал. В любом случае, незабываемая прогулка."
|
| | Цитата || Печать || Комментарии:2 | |
| Написал:
Дэсилио - 20:47 16/07/2009 · Журнал · Профиль · |
| Цитата | | очень немногих фильмов, над которым я плакала |
Я посмотрел его на следующий день, после развода. Это был период сопливых мелодрам для меня. И тоже, простите, плакал.  |
| | Цитата | |
| Написал:
Dorotea - 20:53 16/07/2009 · Журнал · Профиль · |
Дэсилио
может, просто дело в том, что фильм хороший? 
|
| | Цитата | |
|
|
|
