Студенческий форум Орла Ostudent.ru

Версия для печати

Журналы: Black_Lynx -> Footnotes

06 февраля 2008

11:17 Сварить пельмени в чайнике - внутри

Сварить пельмени в чайнике - внутри есть, а через рот (носок чайника) не выливается
знать, но не уметь рассказать, на языке вертится, а выразить не могу

Камень у отхожего места - вонючий и твердый
заносчивый и упрямый

Махать топором под кроватью - ни поднять, ни опустить
быть в трудном (стесненном) положении

Пустить ветры через ухо - не бывало такого
ничего подобного ! чепуха!

Через ботинок чесать зудящее место - не доберешься, где чешется
не мочь взять в толк, в чем загвоздка

В морозный день пить студеную воду - каждая капля отдается в сердце
запасть глубоко в душу (о словах, наказе и т.п.)

Мышь упала в ящик с книгами - кусает письмена и грызет иероглифы
упорно держаться буквы, придираться к каждому слову

Конфуций пустил ветры - образованность небывалая
ирон. высокая образованность

Подвесить к поясу мышь - прикидываться охотником
строить из себя знатока (специалиста)

Ворона споткнулась - на клюве удержалась
жить (держаться) за счет одного умения говорить

старый бог долголетия принял мышьяк - жить надоело
тоска смертная!

Мышь свалилась на весы - сама себя взвешивает
самому себя хвалить

Бог грома ударил в бобовый творог - с мягкого начал
принимться за то, что порлегче, идти по пути наименьшего сопротивления

Замахнуться на волка конопляным стеблем - с обоих концов страх
(со стороны волка - потому что нан него замахнулись, со стороны человека - потому что конопляный стебель не оружие проотив волка)

Мужской монастырь напротив женского монастыря - хоть и нет ничего, все равно подозрительно

Три плюс два минус пять - равно нулю
ничего не стоить, ничего не двавать (о попытке, плане)

Змея заползла в бамбуковую трубку - осталось двигаться только этим путем (никуда не свернешь)
ничего другого не остается, иного пути нет

Тринадцатилетняя девочка кроит пеленки - делает на досуге. чтобы использовать по нужде
заготавливать впрок

Воровал арбуз, а ухватил в охапку ночной горшок - до смерти бестолковый вор
олух царя небесного, дубина стоеросовая

Проглотить 25 мышей - сто лап раздирает нутро
на душе кошки скребут

Ловить блох на голове лысого - сдят там открыто
ясно, как божий день, яснее ясного

Черепаха съела светлячка - в утробе стало ясно
в душе иметь представление

Деревенский мужик смотрит на объявление - какая-то важная истина
важная мысль, крупная идея (ирон.)

Девочка в роли свахи - своя-то судьба не устроена
самому-то уцелеть бы, самому туго приходится

Слепой ест плеьмени - в душе считает (сколько съел)
иметь в душе свое представление (свою думку, свой расчет)

Слепой зажег фонарь - прикидывается зрячим
строить из себя знатока, ломать из себя умника

Заново построенное отхожее место - три дня пахнет хорошо
отличаться непостоянством (в привязанностях, увлечениях)

(с) Краткий словарь недоговорок-иносказаний современного Китайского языка

Комментарии :0

Нет комментариев к выбранной записи.