Студенческий форум Орла Ostudent.ru

Версия для печати

Журналы: Merxx -> Записки Меркса

27 марта 2008

15:10 Nirvana

я счас чуть колпачком от ручки не подавился

Цитата (Nirvana - Nevermind - Stay away (eng vers))

--- Stay Away ---

Monkey see, monkey do
I don't know why I'd rather be deal than cool
Every line ends in rhyme
Less is more, love is blind
Stay away
Give an inch, take a smile
Fashion shits, fashion style
Throw it out and keep it in
Have to have poison skin
Stay away
God is gay, burn the flag

Цитата (Nirvana - Nevermind - Stay away (перевод))

--- Держись подальше ---

Обезьяна видит, обезьяна делает. (Я не знаю, почему.)
Лучше буду мертвым, чем крутым. (Я не знаю, почему.)
Каждая строчка заканчивается рифмой.(Я не знаю, почему.)
Меньше значит больше, любовь слепа. (Я не знаю, почему.)

Держись, держись подальше.
Держись подальше, держись подальше.

Уступи на дюйм, улыбнись. (Я не знаю, почему.)
Модное дерьмо, модный стиль. (Я не знаю, почему.)
Выбрось это, спрячь подальше. (Я не знаю, почему.)
Тебе нужна ядовитая шкура. (Я не знаю, почему.)

Я не знаю, почему.
Держись, держись подальше.
Держись подальше, держись подальше.
Господь Бог - педик.(Сожги флаг).

Комментарии :5

Написал: Merxx - 11:02 28/03/2008

Угумс, странности перевода вообще вещь интересная..
Брал ради интереса два перевода эйсидиси)
Хм... Песня хм... Забыл, но банально в куплете спутали пассив)
И вместо того, что они бьют, грабят и тп, их бьют, грабят и тп))

Наверное, лучше понять суть, а потом уже все это переводить, опираясь лишь на оригинал)

Написал: ASH - 11:07 28/03/2008

вопрос в том числе в устоявшихся выражениях и аллегориях, которые буржуям тож свойственны.

Написал: Merxx - 11:10 28/03/2008

Хм, ну и у нас аллегори, да и устоявшихся выражений как-то немало, в очень многих случаях ими и общаемся))))
О выразительности языка, например, задето и в той статье про питер)

Написал: selehexe - 11:26 28/03/2008

ASH
А ты чиво комментарии убираешь?
Я тебе ответить хотела

Merxx
А я со словарём перевожу ))
Без всяких аллегорий и прочей шняги

Написал: Merxx - 12:08 28/03/2008

хм... ну как раз вопрос аллегорий тут появляется)